SubFlip

Files stay in your browser · no sign-up

Translate Final Cut Pro subtitles.

Final Cut exports captions as SRT or iTT and imports SRT into a caption role. Its Transcribe to Captions feature (FCP 11) makes the source file; translation still happens outside.

Your files stay in this browser

Drop subtitle files here

or click to choose · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · up to 20 files

Translate to
Español
Output

First file free (up to 150 cues). 1 credit = 1 file × 1 language.

Formats: SRT · iTT (convert). Drop the file below, choose the languages, download. Nothing is uploaded — the file is parsed in your browser.

Where to get the Final Cut Pro subtitle file

File → Export → Captions → choose the caption role → SRT. (iTT is Apple's XML flavour; SRT is the one to translate.)

How to use the translated file

File → Import → Captions → pick the translated SRT → assign it to a new language subrole. Exported video can carry several caption roles, or burn one in.

Tip

Create one caption subrole per language (English, Spanish, Japanese…) so you can toggle them in the export dialog and deliver one master with multiple tracks.

Questions

SRT or iTT?
Translate the SRT. If you only have iTT, convert it to SRT with a converter first.
Do caption roles keep timing?
Yes — imported SRT timecodes land exactly on the timeline.
Line breaks?
SubFlip keeps forced line breaks and the 42-character limit, so Final Cut does not need to re-wrap.

More translators