Guides
Subtitle guides.
Practical guides on translating subtitle files, uploading translated captions to YouTube, fixing sync and converting formats.
2026-09-12
How to translate an SRT file without breaking the timing
Four ways to translate an .srt subtitle file: AI subtitle translators, Google Translate, chatbots and Subtitle Edit — with what breaks in each and how to keep timecodes intact.
Read2026-09-12
Add translated subtitles to YouTube in 5 minutes
Step-by-step: download your captions from YouTube Studio, translate the SRT or SBV, and upload it as a new language so the video ranks in that language's search.
Read2026-09-12
SRT vs VTT vs SBV vs ASS — which subtitle format do you need?
The practical differences between SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA and SMI subtitle files — timecode syntax, styling, where each is used, and how to convert without losing timing.
Read