Can I add subtitles on Twitch itself?

No. Use YouTube uploads or burned-in clips.

Will usernames and emotes get translated?

Add them to the glossary as 'Name → Name' to keep them verbatim.

How big a file can I upload?

Up to 5,000 cues or 2 MB per file; split longer VODs with the free cleaner/sync tools.

Files stay in your browser · no sign-up

Translate Twitch & stream VODs subtitles.

Twitch has no subtitle upload, but streamers clip VODs for YouTube where translated tracks bring international viewers. The source is usually an auto-caption SRT from the editor or YouTube itself.

Your files stay in this browser

Drop subtitle files here

or click to choose · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · up to 20 files

Source language

Translate to

Español

Output

First file free (up to 150 cues). 1 credit = 1 file × 1 language.

Formats: SRT · VTT. Drop the file below, choose the languages, download. Nothing is uploaded — the file is parsed in your browser.

Where to get the Twitch & stream VODs subtitle file

Download the VOD, run auto-captions in CapCut/Premiere/YouTube, fix game terms, export SRT.

How to use the translated file

Upload the translated SRT as a language track on the YouTube VOD or highlight; for TikTok/Shorts cuts, burn it in.

Tip

Streams are casual: pick the casual register. Put game terms, usernames and emotes in the glossary so they are not translated. Long VODs (3,000+ cues) cost 3–4 credits per language.

Questions

Can I add subtitles on Twitch itself?: No. Use YouTube uploads or burned-in clips.
Will usernames and emotes get translated?: Add them to the glossary as 'Name → Name' to keep them verbatim.
How big a file can I upload?: Up to 5,000 cues or 2 MB per file; split longer VODs with the free cleaner/sync tools.

Translate Twitch & stream VODs subtitles.

Questions

More translators