가이드
자막 가이드.
자막 번역·유튜브 자막 업로드·싱크 맞추기·형식 변환을 실제 순서대로 설명한 가이드.
2026-09-12
SRT 자막 번역, 타이밍 안 깨지게 하는 법
srt 자막 파일을 영어·일본어로 번역하는 방법 4가지 비교. AI 자막 번역기, 구글 번역, 챗GPT, Subtitle Edit 각각 뭐가 깨지는지와 타임코드를 지키는 요령.
읽기2026-09-12
유튜브 자막을 영어·일본어로 올리는 순서
유튜브 스튜디오에서 자막을 내려받아 번역하고 새 언어로 업로드하는 순서. 자동 번역과 달리 그 언어 검색에 잡히는 이유와 언어 선택 기준.
읽기2026-09-12
자막 싱크 맞추는 법: 밀림과 드리프트를 구분하세요
자막이 영상보다 빠르거나 늦을 때, 처음엔 맞다가 뒤로 갈수록 어긋날 때 각각 고치는 방법. 팟플레이어 단축키부터 파일 자체를 고치는 툴까지.
읽기