파일은 브라우저에만 · 회원가입 없음
ASS / SSA 자막 번역기.
ASS(Advanced SubStation Alpha)와 전신 SSA 는 스타일·위치·가라오케 효과를 담는 형식으로, 애니 팬자막·Aegisub·타이프셋 자막의 표준이에요.
파일은 이 브라우저에만 있어요
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
번역할 언어
English
출력
첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.
아래에 .ass 파일을 놓고 언어를 고르면, 싱크가 정확히 맞는 번역 .ass 파일을 내려받아요. 파싱은 브라우저에서 하고 큐 텍스트만 번역에 보냅니다.
그대로 유지되는 것
[Script Info]·[V4+ Styles] 섹션, Dialogue 필드 순서, 레이어, 스타일 이름, 여백, {\an8}·{\pos(400,80)}·{\i1} 같은 오버라이드 태그를 유지합니다. 태그 사이 텍스트만 번역하고 \N 줄바꿈을 존중해요.
팁
캐릭터 이름과 호칭은 용어집에 넣어 두세요. 시즌 전체 에피소드에서 같은 표기로 나옵니다.
챗봇에 붙여넣는 것과 다른 점
챗봇은 타임코드를 흐트러뜨리고 큐 번호를 빼먹고 줄을 합쳐요. 여기서는 큐마다 직전 큐를 문맥으로 붙여 번역한 뒤 원래 구조에 다시 써 넣어 어긋남이 없습니다.
자주 묻는 질문
- ASS / SSA 서식이 유지되나요?
- [Script Info]·[V4+ Styles] 섹션, Dialogue 필드 순서, 레이어, 스타일 이름, 여백, {\an8}·{\pos(400,80)}·{\i1} 같은 오버라이드 태그를 유지합니다. 태그 사이 텍스트만 번역하고 \N 줄바꿈을 존중해요.
- 여러 파일을 한 번에 번역할 수 있나요?
- 네. .ass 파일 20개까지 놓고 언어 5개까지 골라 ZIP 하나로 받아요.
- 가격은요?
- 매일 첫 파일은 무료(150큐 이하). 그다음 10크레딧 $4.99. 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.