파일은 브라우저에만 · 회원가입 없음
VTT 자막 번역기.
WebVTT(.vtt)는 HTML5 <track> 요소의 자막 형식으로, 웹 플레이어·비메오·강의 플랫폼(LMS)·스트리밍 서비스에서 씁니다. WEBVTT 헤더로 시작하고 점 밀리초 타임코드를 써요.
파일은 이 브라우저에만 있어요
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
번역할 언어
English
출력
첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.
아래에 .vtt 파일을 놓고 언어를 고르면, 싱크가 정확히 맞는 번역 .vtt 파일을 내려받아요. 파싱은 브라우저에서 하고 큐 텍스트만 번역에 보냅니다.
그대로 유지되는 것
헤더, STYLE·NOTE 블록, 큐 식별자, position:10% line:90% 같은 큐 설정을 그대로 유지합니다. 텍스트 줄만 바뀌어요.
팁
플랫폼이 파일을 거부하면 첫 줄이 정확히 WEBVTT 인지 확인하세요. 저희는 유지하지만, 어떤 편집기는 SRT 를 .vtt 확장자로 저장하기도 합니다.
챗봇에 붙여넣는 것과 다른 점
챗봇은 타임코드를 흐트러뜨리고 큐 번호를 빼먹고 줄을 합쳐요. 여기서는 큐마다 직전 큐를 문맥으로 붙여 번역한 뒤 원래 구조에 다시 써 넣어 어긋남이 없습니다.
자주 묻는 질문
- VTT 서식이 유지되나요?
- 헤더, STYLE·NOTE 블록, 큐 식별자, position:10% line:90% 같은 큐 설정을 그대로 유지합니다. 텍스트 줄만 바뀌어요.
- 여러 파일을 한 번에 번역할 수 있나요?
- 네. .vtt 파일 20개까지 놓고 언어 5개까지 골라 ZIP 하나로 받아요.
- 가격은요?
- 매일 첫 파일은 무료(150큐 이하). 그다음 10크레딧 $4.99. 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.