오버라이드 태그가 유지되나요?

네. {\an8}, {\pos}, {\i1} 같은 {…} 블록은 그대로, 사이 텍스트만 번역돼요.

가라오케 줄은요?

{\k} 태그는 유지되지만 음절 텍스트가 번역돼 보통 원치 않는 결과가 돼요. 대사 이벤트만 번역하세요.

ASS 를 번역한 뒤 무료 변환기로 SRT 로 바꾸세요. 기울임은 남고 위치는 빠집니다.

파일은 브라우저에만 · 회원가입 없음

애니 자막은 보통 Aegisub 스타일·위치·가라오케 태그가 든 .ass 예요. 번역은 대사 줄만 바꾸고 오버라이드 태그·스타일·간판 자막은 그대로 둬야 합니다.

파일은 이 브라우저에만 있어요

자막 파일을 여기에 놓으세요

또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개

원본 언어

번역할 언어

English

말투

출력

첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.

형식: ASS/SSA · SRT. 아래에 파일을 놓고 언어를 고르면 끝. 파일은 브라우저에서 파싱되고 업로드되지 않아요.

애니 자막 (ASS) 자막 파일 받는 곳

직접 만든 번역 프로젝트 파일이나, 소유한 MKV 에서 MKVToolNix(mkvextract)로 뽑은 ASS 트랙. 간판·OP/ED 가라오케는 별도 이벤트라 그대로 두거나 대사 스타일만 번역하세요.

번역 파일 쓰는 법

번역된 .ass 를 Aegisub 에서 검수한 뒤 MKVToolNix 로 다시 먹싱하거나 mpv/팟플레이어에서 외부 자막으로 불러오세요.

팁

캐릭터 이름과 호칭(-상, -선배)을 용어집에 넣으면 시즌 전체에서 같은 표기로 나와요. 일→한 번역은 {\i1}·{\an8} 태그를 그대로 유지합니다.