파일은 브라우저에만 · 회원가입 없음
파이널컷 프로 자막 번역.
파이널컷은 캡션을 SRT 나 iTT 로 내보내고 SRT 를 캡션 롤로 가져와요. FCP 11 의 자막 전사가 원본을 만들고, 번역은 밖에서 합니다.
파일은 이 브라우저에만 있어요
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
번역할 언어
English
출력
첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.
형식: SRT · iTT(변환). 아래에 파일을 놓고 언어를 고르면 끝. 파일은 브라우저에서 파싱되고 업로드되지 않아요.
파이널컷 프로 자막 파일 받는 곳
파일 → 보내기 → 캡션 → 캡션 롤 선택 → SRT. (iTT 는 애플 XML 이고 번역할 파일은 SRT 입니다.)
번역 파일 쓰는 법
파일 → 가져오기 → 캡션 → 번역된 SRT 선택 → 새 언어 서브롤에 배정. 내보낼 때 여러 캡션 롤을 함께 넣거나 하나를 구우세요.
팁
언어별 서브롤(영어·스페인어·일본어…)을 만들어 두면 내보내기 대화상자에서 켜고 끄며 트랙 여러 개짜리 마스터를 만들 수 있어요.
자주 묻는 질문
- SRT 와 iTT 중?
- SRT 를 번역하세요. iTT 만 있으면 변환기로 SRT 로 먼저 바꾸세요.
- 캡션 롤이 타이밍을 유지하나요?
- 네. 가져온 SRT 타임코드가 타임라인에 정확히 놓입니다.
- 줄바꿈은요?
- 강제 줄바꿈과 42자 제한을 지켜서 파이널컷에서 다시 줄바꿈할 필요가 없어요.