파일은 브라우저에만 · 회원가입 없음
온라인 강의 (Udemy·클래스101 등) 자막 번역.
Udemy·Teachable·Thinkific·인프런 같은 강의 플랫폼은 강의별·언어별 자막 파일을 받아요. Udemy 는 현지어 자막이 있는 강의를 비영어 마켓에서 더 높게 노출합니다.
파일은 이 브라우저에만 있어요
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
번역할 언어
English
출력
첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.
형식: VTT · SRT. 아래에 파일을 놓고 언어를 고르면 끝. 파일은 브라우저에서 파싱되고 업로드되지 않아요.
온라인 강의 (Udemy·클래스101 등) 자막 파일 받는 곳
Udemy: 강의 → Captions → 강의별 .vtt 다운로드. 다른 LMS 는 강의 자막 설정에 다운로드가 있거나 녹화 툴에서 내보내세요.
번역 파일 쓰는 법
Udemy: Captions → 언어 선택 → 강의별로 번역된 .vtt 업로드. 대부분 LMS 가 같은 방식이고 Thinkific·Teachable 은 VTT 를 원해요.
팁
강의 20개면 파일 20개예요. 한 번에 놓고 존댓말을 고른 뒤 강의 용어를 용어집에 넣으면 전 강의에서 같은 번역으로 나옵니다. ZIP 하나로 받으세요.
자주 묻는 질문
- Udemy 는 SRT 를 받나요?
- VTT 를 원해요. SRT 를 번역하고 무료 변환기로 바꾸거나, 먼저 변환한 뒤 VTT 를 번역하세요.
- 강의 전체는 얼마인가요?
- 강의 파일당·언어당 크레딧 1. 30강을 한 언어로 하면 30크레딧, $9.99.
- 용어가 일관되나요?
- 용어집에 '용어 → 번역' 을 한 줄씩 넣으면 배치 전체에 적용돼요.