두 가지 증상, 두 가지 원인
일정하게 2초 빠르거나 늦으면 '밀림(오프셋)' 이고, 처음엔 맞는데 뒤로 갈수록 벌어지면 '드리프트' 예요. 밀림은 영상 앞부분이 잘리거나 추가된 경우, 드리프트는 영상과 자막의 프레임레이트가 다른 경우(23.976 ↔ 25fps)에 생깁니다. 원인이 다르니 고치는 법도 다릅니다.
플레이어에서 임시로 맞추기
팟플레이어는 자막 메뉴에서 싱크를 0.5초 단위로 밀 수 있고(단축키 < >), VLC 는 G/H 키로 50ms 씩 조정해요. 보는 동안만 유효하고 파일은 그대로라서, 남에게 주거나 유튜브에 올릴 파일이라면 파일 자체를 고쳐야 합니다.
파일 자체를 고치기 — 밀림
첫 대사가 실제로 들리는 시각과 자막 파일의 첫 큐 시각을 비교하세요. 자막이 00:00:05 인데 대사가 00:00:03 이면 2초 앞당겨야 하니 -2 를 넣습니다. 싱크 조정 툴에 파일을 놓고 이동값을 넣으면 모든 큐가 같은 만큼 이동한 파일을 받습니다.
파일 자체를 고치기 — 드리프트
영상 끝부분에서 어긋난 초를 영상 길이(초)로 나눈 값만큼 배율을 조정해요. 25fps 자막을 23.976 영상에 맞추면 1.043, 반대면 0.959 입니다. 시작은 맞고 끝만 어긋난다면 오프셋은 0, 배율만 바꾸세요.
둘 다 섞였을 때
먼저 배율로 드리프트를 잡고, 그다음 첫 큐 기준으로 오프셋을 넣으세요. 순서가 반대면 두 번 해야 합니다. 결과는 같은 형식(srt·vtt·smi)으로 나오니 바로 쓰면 됩니다.
자주 묻는 질문
- 얼마나 밀어야 하는지 모르겠어요.
- 영상에서 첫 대사가 나오는 시각과 자막 첫 큐 시각의 차이가 이동값이에요. 자막이 늦으면 음수, 빠르면 양수입니다.
- SMI 파일도 되나요?
- 네. SMI 는 밀리초 단위 Start 값을 쓰기 때문에 같은 방식으로 이동·배율 조정이 됩니다.
- 0초보다 앞으로 가면요?
- 0 으로 고정돼요. 첫 큐가 잘리지 않도록 이동값을 조금 줄이세요.