무료 툴 · 브라우저 전용 · 업로드 없음
자막 클리너.
다운로드한 자막이 플레이어에서 안 열리거나 번호가 뒤죽박죽일 때, 청각장애인용 캡션(SDH)을 일반 자막으로 바꿀 때 쓰세요. 무엇을 몇 개 고쳤는지 리포트로 보여 드립니다.
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
이 파일을 다른 언어로도 필요하세요? 타이밍 그대로 36개 언어로 번역해요. 첫 파일 무료.
번역하기자주 묻는 질문
- 플레이어가 자막을 못 읽어요.
- 대부분 번호 누락·중복, 빈 줄 오류, 겹치는 타임코드가 원인이에요. 기본 옵션으로 실행하면 표준 형식으로 다시 씁니다.
- SDH 가 뭔가요?
- 청각장애인용 캡션이에요. [문 닫히는 소리], (한숨), ♪ 같은 표시가 들어 있어요. 일반 시청자용 자막으로 바꾸려면 마지막 옵션을 켜세요.
- 태그를 지우면 기울임이 사라지나요?
- 네. 플레이어가 태그를 지원하지 않아 <i> 가 그대로 보일 때만 쓰세요.