파일은 브라우저에만 · 회원가입 없음
자막 번역 사이트.
자막 번역 사이트를 찾을 때 확인할 것은 세 가지예요. 타이밍을 건드리지 않는지, 파일을 서버에 올리지 않는지, 그리고 문맥을 읽는 번역인지. SubFlip 은 파일을 브라우저에서 파싱하고 텍스트만 번역해 세 가지를 모두 지킵니다.
파일은 이 브라우저에만 있어요
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
번역할 언어
English
출력
첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.
구글 번역·파파고에 자막을 붙여넣으면 타임코드가 깨지고 큐가 합쳐져요. 여기서는 원본 구조에 번역만 끼워 넣습니다.
지원 형식
SRT, SMI(SAMI), VTT, ASS/SSA, SBV. 올린 형식 그대로 돌려드려요. SMI 는 한국 자막에서 흔한 형식이라 클래스·SYNC 구조를 그대로 유지합니다.
말투 선택
존댓말·반말·자연스럽게 중 하나를 고르면 파일 전체에 일관되게 적용돼요. 강의는 존댓말, 예능·브이로그는 반말이 보통 어울립니다.
요금
매일 첫 파일 무료. 이후 10크레딧 $4.99(파일당 약 690원). 구독 아님, 가입 없음.
자주 묻는 질문
- 파파고나 구글 번역과 뭐가 다른가요?
- 자막 구조(타임코드·큐 번호·태그)를 그대로 두고 텍스트만 번역해요. 앞뒤 큐를 문맥으로 써서 끊긴 문장이 자연스럽고, 한 줄 길이도 지킵니다.
- SMI 파일도 되나요?
- 네. SAMI 헤더와 SYNC 구조를 유지한 채 번역해요.
- 파일이 서버에 올라가나요?
- 아니요. 브라우저에서 파싱하고 텍스트만 번역 요청에 쓰이며 저장하지 않아요.