파일은 브라우저에만 · 회원가입 없음
넷플릭스 자막 번역.
넷플릭스 앱에는 자막을 직접 올릴 수 없지만, 어학 공부·시사회·권리 보유 작품용으로 넷플릭스식 자막 파일을 번역하는 수요가 많아요. 납품 규격은 TTML/DFXP 이고 개인 보관 파일은 보통 SRT 나 VTT 입니다.
파일은 이 브라우저에만 있어요
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
번역할 언어
English
출력
첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.
형식: SRT · VTT · TTML/DFXP(먼저 변환). 아래에 파일을 놓고 언어를 고르면 끝. 파일은 브라우저에서 파싱되고 업로드되지 않아요.
넷플릭스 자막 파일 받는 곳
정당한 출처: 직접 제작한 자막, 편집 프로그램에서 내보낸 파일, 라이선스 콘텐츠와 함께 받은 자막 파일. 넷플릭스 자막을 추출하는 확장 프로그램은 약관 위반이라 권리가 있는 콘텐츠에만 쓰세요.
번역 파일 쓰는 법
팟플레이어·VLC·Plex·Infuse 에서 영상을 열고 번역된 .srt 를 외부 자막으로 불러오세요. 어학 공부라면 이중 언어 출력으로 원문과 번역을 한 파일에 받으세요.
팁
넷플릭스식 자막은 한 줄 42자·최대 2줄이에요. SubFlip 은 둘 다 지킵니다. 한국어 번역은 존댓말/반말을 작품 톤에 맞춰 고르세요.
자주 묻는 질문
- 넷플릭스 앱 안에서 번역 자막을 볼 수 있나요?
- 아니요. 앱은 넷플릭스가 제공하는 트랙만 재생해요. 개인 파일은 외부 플레이어에서 보세요.
- TTML/DFXP 도 되나요?
- 자막 변환기로 SRT 나 VTT 로 먼저 바꾸세요. 타이밍은 1:1 로 옮겨집니다.
- 합법인가요?
- 권리가 있는 파일을 번역하는 건 문제없어요. 넷플릭스 스트림이나 자막을 내려받는 건 약관 위반입니다.