프리미어가 VTT 도 가져오나요?

네. SRT 와 VTT 둘 다 캡션 파일로 가져옵니다.

스타일이 유지되나요?

스타일은 SRT 가 아니라 프리미어 트랙에 있어요. 가져온 뒤 프리셋을 적용하세요.

번역 파일마다 트랙으로 가져오고 필요한 트랙만 구워 내보내세요.

파일은 브라우저에만 · 회원가입 없음

프리미어 텍스트 패널이 자막을 만들지만 내장 번역은 제한적이에요. 편집자들이 쓰는 흐름은 자막 트랙을 SRT 로 내보내 번역하고 새 트랙으로 다시 가져와 스타일을 입히는 것입니다.

파일은 이 브라우저에만 있어요

자막 파일을 여기에 놓으세요

또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개

원본 언어

번역할 언어

English

말투

출력

첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.

형식: SRT(내보내기) · SRT/VTT(가져오기). 아래에 파일을 놓고 언어를 고르면 끝. 파일은 브라우저에서 파싱되고 업로드되지 않아요.

프리미어 프로 자막 파일 받는 곳

텍스트 패널 → 캡션 → … → 내보내기 → SRT 파일로 내보내기('스타일 포함' 해제하면 깨끗한 파일).

번역 파일 쓰는 법

텍스트 패널 → 캡션 → 파일에서 캡션 만들기 → 번역된 SRT 선택 → 자막 형식·트랙 선택. 스타일 프리셋을 적용하고 굽거나 사이드카로 내보내세요.

팁

프리미어는 전사할 때 줄 길이로 큐를 나눠요. 번역문이 길어질 수 있는데 SubFlip 이 한 줄 42자 안팎을 지켜서 가져온 뒤 다시 줄바꿈할 필요가 없습니다.