파일은 브라우저에만 · 회원가입 없음
German → English 자막 번역기.
German 자막 파일을 올리면 타임코드가 똑같은 English 버전을 받아요. 앞뒤 큐를 함께 읽어 끊긴 문장과 대명사가 자연스럽고, English 자막 줄 길이 규칙을 지킵니다.
파일은 이 브라우저에만 있어요
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
번역할 언어
English
출력
첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.
영어 자막은 가장 넓은 시청자와 영어 유튜브 검색으로 가는 관문이에요. 한 줄 42자 이내로, 구 단위에서 나눠 화면 밖으로 넘치지 않게 합니다.
German 원문에 대해
독일어는 단어가 길어 42자 줄이 금방 차요. 절 단위에서 나누고 Sie/du 를 선택한 말투에 맞춰 일관되게 유지합니다.
말투와 용어집
존댓말/반말을 한 번 고르면 파일 전체에 적용돼요. 이름·용어를 용어집에 넣으면 모든 English 큐에서 같은 표기로 나옵니다.
형식
SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI 를 지원하고 올린 형식 그대로 받아요.
자주 묻는 질문
- English 자막이 화면에 맞나요?
- 한 줄 42자(한중일 20자) 안팎으로 구 단위에서 나눠 일반 플레이어에 맞아요.
- 첫 파일이 무료인가요?
- 네. 하루 1파일, 150큐까지, 가입 없이요. 더 큰 파일은 크레딧을 써요. 10개 $4.99.
- 파일을 업로드하나요?
- 아니요. 브라우저에서 파싱하고 텍스트만 번역 모델에 보내며 저장하지 않아요.