파일은 브라우저에만 · 회원가입 없음
비메오 자막 번역.
비메오는 모든 요금제에서 언어별 자막 파일을 받고 시청자에게 CC 메뉴를 보여줘요. 강의·기업 영상 사이트가 비메오 위에서 도는 경우가 많아 번역 자막이 필수인 곳이 많습니다.
파일은 이 브라우저에만 있어요
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
번역할 언어
English
출력
첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.
형식: VTT · SRT · DFXP · SCC. 아래에 파일을 놓고 언어를 고르면 끝. 파일은 브라우저에서 파싱되고 업로드되지 않아요.
비메오 자막 파일 받는 곳
영상 설정 → 배포 → 자막 → 기존 파일 다운로드(VTT 권장). 비메오 자동 자막을 썼다면 먼저 내려받아 고치세요.
번역 파일 쓰는 법
자막 → + → 언어·유형 선택 → 번역된 .vtt/.srt 업로드 → 켜기. 언어마다 반복. 파일을 그대로 씁니다.
팁
비메오는 WebVTT 를 선호해요. VTT 를 그대로 번역하면 큐 설정·헤더가 유지돼 변환이 필요 없습니다.
자주 묻는 질문
- 비메오는 어떤 형식을 받나요?
- VTT 권장, SRT·DFXP·SCC 도 돼요. 가진 형식 그대로 번역하세요.
- 임베드에서도 번역 자막이 나오나요?
- 네. 임베드 플레이어 CC 메뉴에 켜 둔 언어가 전부 뜹니다.
- 강의 전체를 한 번에?
- 20개까지 놓고 ZIP 하나로 받으세요.