파일은 브라우저에만 · 회원가입 없음
유튜브 자막 번역.
유튜브 자동 번역은 시청자 화면에서만 돌아가고 검색에는 잡히지 않아요. 해당 언어 자막 파일을 직접 올려야 그 언어권 검색·추천에 노출됩니다. 유튜브 스튜디오 → 자막 → 다운로드로 받은 .sbv 나 .srt 를 여기서 번역해 새 언어로 업로드하면 끝이에요.
파일은 이 브라우저에만 있어요
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
번역할 언어
English
출력
첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.
한국어 원문의 존댓말·반말, 줄임말, 자막 줄 길이를 고려해 번역하고, 채널 이름·고유명사는 용어집으로 고정할 수 있어요.
이렇게 하세요
1) 스튜디오에서 한국어 자막을 .sbv 또는 .srt 로 다운로드 2) 여기에 놓고 영어·일본어 등 언어 선택(최대 5개) 3) 결과 파일을 스튜디오에서 언어 추가 → 파일 업로드.
여러 언어를 한 번에
언어를 여러 개 고르면 파일당 크레딧이 언어 수만큼 들고, 결과는 ZIP 하나로 받아요. 영어·일본어·스페인어·인도네시아어가 한국 채널에서 가장 반응이 좋은 조합입니다.
자동 번역과 뭐가 다른가요
앞뒤 큐 문맥을 함께 보고, 자막 한 줄 길이를 지키며, 말투를 일관되게 유지해요. 자동 번역은 큐 하나씩 직역해서 끊긴 문장이 어색해집니다.
자주 묻는 질문
- 유튜브에서 어떤 파일을 받아야 하나요?
- 스튜디오 자막 메뉴에서 .sbv 가 기본이고 .srt 도 선택할 수 있어요. 둘 다 지원합니다.
- 번역 자막을 올리면 검색에 잡히나요?
- 네. 직접 업로드한 자막은 해당 언어 검색 색인에 쓰이지만 자동 번역은 쓰이지 않아요.
- 무료인가요?
- 매일 첫 파일(150큐 이하, 언어 1개)은 무료예요. 긴 영상은 크레딧 1개(약 690원)면 됩니다.