SRT 와 SBV 중 뭘 받나요?

둘 다 변환 없이 다시 올라가요. SBV 는 유튜브 기본 내보내기, SRT 는 다른 곳에서도 쓰기 좋습니다.

번역 자막이 조회수에 도움이 되나요?

직접 올린 트랙은 그 언어로 색인돼요. 자동 번역은 아닙니다.

네. 쇼츠도 같은 자막 시스템을 씁니다.

파일은 브라우저에만 · 회원가입 없음

유튜브는 언어당 자막 트랙 하나를 올릴 수 있어요. 자동 번역은 시청자 플레이어에서만 돌고 검색에는 안 잡히지만, 직접 올린 트랙은 그 언어로 검색되고 수정도 됩니다.

파일은 이 브라우저에만 있어요

자막 파일을 여기에 놓으세요

또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개

원본 언어

번역할 언어

English

말투

출력

첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.

형식: SRT · SBV · VTT. 아래에 파일을 놓고 언어를 고르면 끝. 파일은 브라우저에서 파싱되고 업로드되지 않아요.

유튜브 자막 파일 받는 곳

유튜브 스튜디오 → 콘텐츠 → 영상 → 자막 → 언어 옆 점 세 개 → 다운로드(.srt 또는 .sbv). 자동 생성 자막만 있으면 먼저 게시하고 눈에 띄는 오타를 고친 뒤 번역하세요.

번역 파일 쓰는 법

자막 → 언어 추가 → 파일 업로드 → 타이밍 포함 → 번역 파일 선택 → 게시. 트랙은 몇 분 안에 뜨고 검색 반영은 며칠에서 몇 주 걸려요.

팁

영어·일본어·베트남어·인도네시아어·스페인어를 한 번에 번역해 각각 올리세요. 강의는 존댓말, 브이로그·예능은 반말이 자연스럽습니다.

SRT 와 SBV 중 뭘 받나요?: 둘 다 변환 없이 다시 올라가요. SBV 는 유튜브 기본 내보내기, SRT 는 다른 곳에서도 쓰기 좋습니다.
번역 자막이 조회수에 도움이 되나요?: 직접 올린 트랙은 그 언어로 색인돼요. 자동 번역은 아닙니다.
쇼츠 자막도 되나요?: 네. 쇼츠도 같은 자막 시스템을 씁니다.