Files stay in your browser · no sign-up
Spanish to Portuguese (Brazil) subtitle translator.
Upload a Spanish subtitle file and get a Portuguese (Brazil) version with identical timecodes. The translation reads the surrounding cues, so split sentences and pronouns come out right, and it follows subtitle line-length rules for Portuguese (Brazil).
Drop subtitle files here
or click to choose · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · up to 20 files
First file free (up to 150 cues). 1 credit = 1 file × 1 language.
Brazilian Portuguese differs from European Portuguese in vocabulary and address forms (você vs tu). This page targets Brazil, the largest Portuguese-speaking audience on YouTube.
About Spanish sources
Spanish is the most requested subtitle language on YouTube after English. Gender agreement and the tú/usted choice depend on context and register — both are handled across cues, not per line.
Register and glossary
Pick formal or casual once and it is applied to the whole file. Add names and terms to the glossary so they are spelled the same in every Portuguese (Brazil) cue.
Formats
SRT, VTT, SBV, ASS/SSA and SMI are supported; you download the same format you uploaded.
Questions
- Will the Portuguese (Brazil) subtitles fit on screen?
- Lines are kept under about 42 characters (20 for CJK) and split at phrase boundaries, so they fit standard players.
- Is the first file free?
- Yes, one file per day up to 150 cues with no account. Larger files use credits: 10 for $4.99.
- Do you upload my file?
- No. The file is parsed in your browser; only the text is sent to the translation model and is not stored.