무료 툴 · 브라우저 전용 · 업로드 없음
자막 깨짐 복구.
옛 SMI 와 국내 배포 SRT 는 EUC-KR(CP949)로 저장된 경우가 많아 유튜브·맥·최신 플레이어에서 글자가 깨져요. 파일을 놓으면 인코딩을 감지해 보여주고, 유튜브·VLC·팟플레이어 모두 읽는 UTF-8 로 다시 저장합니다. 타이밍과 내용은 그대로예요.
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
이 파일을 다른 언어로도 필요하세요? 타이밍 그대로 36개 언어로 번역해요. 첫 파일 무료.
번역하기자주 묻는 질문
- 감지가 틀리면요?
- 결과 미리보기에서 한글이 보이면 맞은 거예요. 여전히 깨지면 원본이 두 번 잘못 변환된 파일일 수 있어요. 원본을 다시 받는 게 빠릅니다.
- 유튜브에 올리면 깨져요.
- 유튜브는 UTF-8 만 받아요. 여기서 변환한 파일을 올리세요. BOM 은 없어도 됩니다.
- SMI 를 SRT 로도 바꿔야 하나요?
- 유튜브·웹 플레이어는 SRT 를 원해요. 인코딩을 고친 뒤 무료 변환기로 SRT 로 바꾸세요.