무료 툴 · 브라우저 전용 · 업로드 없음
자막 줄 길이 정리.
자막 관례는 한 줄 42자(라틴), 한글·일본어·중국어는 20자 안팎, 최대 2줄이에요. 자동 생성 자막이나 다른 툴 번역본은 이 규칙을 자주 넘깁니다. 기준을 넘는 한 줄짜리 큐를 가운데에 가까운 공백·조사·문장부호에서 나누고, 이미 2줄인데도 넘치는 큐는 건드리지 않고 개수만 알려드려요.
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
라틴 42 · 한중일 20
이 파일을 다른 언어로도 필요하세요? 타이밍 그대로 36개 언어로 번역해요. 첫 파일 무료.
번역하기자주 묻는 질문
- 2줄로도 넘치는 큐는 어떻게 하나요?
- 큐를 둘로 쪼개야 해요(타이밍 분할). 개수와 위치는 품질 검사 툴에서 확인하고 편집기에서 나누세요.
- 한글은 어디서 나누나요?
- 공백, 문장부호, 그리고 조사 뒤 공백을 우선해서 가운데에 가장 가까운 지점에서 나눠요.
- 번역기도 이 규칙을 지키나요?
- 네. SubFlip 번역은 처음부터 줄 길이를 지켜서 나옵니다. 이 툴은 다른 툴의 결과물을 정리할 때 쓰세요.