무료 툴 · 브라우저 전용 · 업로드 없음
자막 찾아 바꾸기.
번역 검수에서 가장 흔한 작업이 이름 통일이에요. '서연 → Seoyeon' 처럼 한 줄에 한 쌍씩 적으면 모든 큐의 텍스트에서만 바꾸고, 번호·타임코드·태그는 건드리지 않습니다. 파일 20개를 같은 규칙으로 한 번에 처리할 수 있어요.
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
0 쌍 인식됨
이 파일을 다른 언어로도 필요하세요? 타이밍 그대로 36개 언어로 번역해요. 첫 파일 무료.
번역하기자주 묻는 질문
- 태그나 타임코드 안의 글자도 바뀌나요?
- 아니요. 큐 텍스트에서만 바꿔요. <i> 같은 태그 안 문자는 그대로입니다.
- 정규식은 어떻게 쓰나요?
- 정규식 옵션을 켜면 원문 칸을 JavaScript 정규식으로 해석해요. 바꿀말에는 $1 같은 그룹 참조를 쓸 수 있습니다.
- 번역 전에 해야 하나요, 후에?
- 이름 표기를 통일하려면 번역 후에, 원문 오타를 고치려면 번역 전에 하세요. 번역기의 용어집을 쓰면 이 단계를 건너뛸 수 있어요.