무료 툴 · 브라우저 전용 · 업로드 없음
이중 언어 자막 합치기.
첫 번째 파일이 위, 두 번째 파일이 아래에 놓여요. 타이밍은 첫 번째 파일 기준이며 큐 수가 다르면 짧은 쪽까지만 합칩니다. 순서대로 두 파일을 올리세요.
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
파일 2개를 순서대로 올리세요 (원문 → 번역).
이 파일을 다른 언어로도 필요하세요? 타이밍 그대로 36개 언어로 번역해요. 첫 파일 무료.
번역하기자주 묻는 질문
- 큐 수가 다르면요?
- 번역본이 다른 툴에서 나와 큐가 합쳐지거나 나뉘었을 수 있어요. 번역기에서 만든 파일은 큐 수가 원본과 항상 같습니다.
- 번역 파일이 없어요.
- 번역기의 '이중 언어' 출력 모드를 쓰면 이 단계 없이 바로 원문+번역 파일을 받아요.