Free tools · browser-only · nothing uploaded
Merge bilingual subtitles.
The first file goes on top, the second below. Timing follows the first file; if cue counts differ, the merge stops at the shorter one. Drop the two files in order.
Drop subtitle files here
or click to choose · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · up to 20 files
Upload two files in order (original → translation).
Need this file in another language? Translate it into 36 languages with the timing intact. First file free.
TranslateQuestions
- What if the cue counts differ?
- The translation may have merged or split cues in another tool. Files made with our translator always keep the cue count.
- I do not have a translated file yet.
- Use the translator's Bilingual output mode and you get original + translation in one file without this step.