번역하기
파일을 놓으면 끝.
자막 파일을 여기에 놓으세요
또는 클릭해서 선택 · SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, SMI · 최대 20개
첫 파일은 무료(150큐 이하). 크레딧 1 = 파일 1 × 언어 1.
작동 방식
이렇게 번역해요.
kimchi-stew.srt
412 cues · 00:00:01,000 → 00:31:08,240
parsed in browser · 0 bytes uploaded
01
파일을 놓으세요
파싱은 전부 브라우저에서 합니다. 파일 자체는 컴퓨터를 떠나지 않고, 자막 텍스트만 번역에 쓰여요.
→ en · ja · es
register: formal
glossary: 서연 → Seoyeon
02
언어를 고르세요
한 번에 여러 언어를 고를 수 있어요. 이름·용어가 일관되게 나오도록 용어집을 붙일 수 있습니다.
kimchi-stew.en.srt
kimchi-stew.ja.srt
kimchi-stew.es.srt · subtitles.zip
03
다운로드
같은 형식, 같은 타이밍으로 돌려드려요. 파일이나 언어가 여러 개면 ZIP 하나로 내려받습니다.
챗봇과의 차이
챗봇에 붙여넣는 것과 뭐가 다른가요?
타이밍이 살아남아요
타임코드·큐 번호·위치 태그·줄바꿈을 그대로 복원해요. 챗봇은 이걸 흐트러뜨립니다.
앞뒤 문맥을 읽어요
청크마다 직전 큐를 함께 보내서 대명사·성별·끊긴 문장이 자연스럽게 이어져요.
자막 줄 규칙
한 줄 42자(한중일 20자) 이내로, 구 단위에서 나눠요. 화면 밖으로 넘치지 않습니다.
말투를 고를 수 있어요
존댓말·반말을 파일 전체에 일관되게 적용해요. 한국어·일본어·스페인어·프랑스어에서 특히 중요합니다.
모든 형식 · 같은 타이밍
지원 형식.
올린 형식 그대로 돌려드려요. 타임코드·큐 번호·태그는 원본 바이트 그대로, 대사만 바뀝니다.
12 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 Hola, ¿cómo estás?
.srtSubRip
WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 line:90% Hola, ¿cómo estás?
.vttWebVTT
0:01:02.500,0:01:05.000 Hola, ¿cómo estás?
.sbvYouTube SBV
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Hola, ¿cómo estás?.assASS / SSA
<SYNC Start=62500><P Class=ESCC> Hola, ¿cómo estás?
.smiSAMI
가격
가격.
매일 첫 파일은 무료예요(150큐·언어 1개까지). 그다음은 크레딧을 한 번만 사면 됩니다. 1년간 유효하고 구독이 아니에요.
10 크레딧
런칭가 −38%$4.99$7.99≈ 6,900원
파일당 약 700원
- 파일 1개 × 언어 1개 = 크레딧 1
- 1년 유효 · 구독 아님
- 가입 없음 · 이 브라우저에 저장
- SRT·VTT·SBV·ASS·SMI 전부
30 크레딧
런칭가 −50%$9.99$19.99≈ 13,900원
파일당 약 500원
- 파일 1개 × 언어 1개 = 크레딧 1
- 1년 유효 · 구독 아님
- 가입 없음 · 이 브라우저에 저장
- SRT·VTT·SBV·ASS·SMI 전부
Creem 결제 · 카드/PayPal · 부가세는 결제 화면 표시 · 미사용 크레딧 14일 내 전액 환불 · 서식 파손 시 크레딧 반환
자주 묻는 질문
자주 묻는 질문
- 무료인가요?
- 매일 첫 자막 파일은 무료예요(150큐·언어 1개까지, 가입 없음). 그다음은 크레딧을 한 번 사면 됩니다. 10개 $4.99, 30개 $9.99. 크레딧 1개로 파일 1개(최대 1,000큐)를 언어 1개로 번역해요. 1년간 유효하고 구독이 아니에요.
- 타이밍이 바뀌나요?
- 아니요. 파일은 브라우저에서 파싱되고 각 큐의 텍스트만 번역돼요. 타임코드·큐 번호·VTT 설정·ASS 스타일·인라인 태그는 원본 그대로 다시 기록됩니다. 올린 것과 같은 형식으로 받아요.
- 어떤 형식을 지원하나요?
- SRT, WebVTT(.vtt), 유튜브 SBV, ASS/SSA, SAMI(.smi)를 지원해요. 파일당 2MB 또는 5,000큐까지. 한 번에 20개까지 올리고 ZIP 하나로 내려받을 수 있어요.
- 번역 품질은 어떤가요?
- 앞뒤 큐를 함께 보는 대규모 언어 모델이 번역해서 끊긴 문장·대명사·성별이 자연스럽게 이어져요. 자막 줄 길이 규칙을 지키고, 선택한 말투(존댓말/반말)를 파일 전체에 일관되게 적용합니다. 이름·용어는 용어집에 넣으면 끝까지 같은 표기로 나와요.
- 파일을 저장하나요?
- 자막 파일은 브라우저를 떠나지 않아요. 큐 텍스트만 HTTPS 로 번역 API 에 요청 시간 동안 전달되고, 저희 서버에는 응답 후 아무것도 남지 않습니다.
- 여러 언어를 한 번에 번역할 수 있나요?
- 네. 대상 언어를 5개까지 추가할 수 있고, 언어마다 파일당 크레딧 1개가 들어요. 결과는 movie.en.srt, movie.ja.srt 처럼 따로 나오거나 ZIP 하나로 받을 수 있어요.
- 중간에 번역이 실패하면요?
- 실패한 청크는 자동으로 재시도해요. 그래도 실패하면 같은 파일은 다시 과금 없이 재시도할 수 있어요. 크레딧은 시도가 아니라 파일 단위로 잡히니까요. 결과가 이상하면 메일 주세요. 크레딧을 돌려드립니다.